TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A CMG (control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate (i.e. tilting rate).  1, fiche 1, Anglais, - one%2Daxis%20CMG

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 1, Français, - gyrodyne%201%2Daxe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d'attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d'attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  3, fiche 1, Français, - gyrodyne%201%2Daxe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prix d'achat de la marchandise, indiqué en monnaie nationale, majoré des frais nécessaires pour l'importation jusqu'au lieu d'introduction sur le territoire du pays importateur.  3, fiche 3, Français, - prix%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

universal transit pass: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 4, Anglais, - universal%20transit%20pass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

laissez-passer universel de transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 4, Français, - laissez%2Dpasser%20universel%20de%20transport%20en%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desde hace tiempo se hacen sentir las quejas de los usuarios al sostener que los diferentes colectivos no les reciben el denominado "abono universal". En abril del 2010 siete empresas jujeñas y el municipio se pusieron de acuerdo por el tema del aumento del boleto, la solución también por la falta de monedas parecía ser la implementación de este boleto especial a un costo de $1,50.  1, fiche 4, Espagnol, - abono%20universal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Mordellidae.  2, fiche 5, Anglais, - excellent%20tumbling%20flower%20beetle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Mordellidae.  2, fiche 5, Français, - mordelle%20excellente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Through an improved outreach campaign, 26 Canadian Heads of Mission from the Asia-Pacific region undertook an extensive cross-country tour.  1, fiche 8, Anglais, - outreach%20campaign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une campagne de sensibilisation perfectionnée, 26 chefs de missions canadiennes de la région de l'Asie-Pacifique ont participé à une tournée canadienne.  1, fiche 8, Français, - campagne%20de%20sensibilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 9, Français, - ancien%20combattant%20%C3%A2g%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process whereby the alignment of the prosthesis or orthosis is optimized by using observations of the movement pattern of the patient.  1, fiche 10, Anglais, - dynamic%20alignment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dynamic alignment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - dynamic%20alignment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure selon laquelle l'alignement de la prothèse ou de l'orthèse est optimisé en tenant compte des observations faites de tous les mouvements du patient.  2, fiche 10, Français, - alignement%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

alignement dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - alignement%20dynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol